Сипачёва Кристина. Школа №2, Соликамск, Пермский край, Россия
Сочинение на английском языке с переводом (топик по английскому языку)

My New Year

New Year I celebrate on the first of January. Every time I prepare for New Year. It`s pretty awful. I decorate New Year`s spruce with beautiful toys. Toys were makes our hands are especially beautiful.

My younger for other cut many paper snowflakes and we hand them in our flat together. I make or buy different presents for my friends and family and relatives. I`m fond of to be given presents.

Especially, I enjoy many sweets. Also I like to make holiday dishes. I can`t cook very well, but I always help my mum to cook a holiday dishes, that`s why I know how to cook certain thing`s. I can make "Herring under fur" and another salad called "The cheese paradise" and some other salads, for example. For this holiday we usually do several salads and sometimes we have a roasted chicken, too. Once more, I when my mother does my favourite cake "Miracle".

At 11:30 we seat at the table and talk. At the midnight we listen to the rings of the clock and to the congratulatory speech of the president. Then we drink the champagne and eat delicious dishes. Further we exchange presents which we make for each other. On the eve of morning we go to bed. New Year is the most magic holiday that`s why I like it.

Новый год мы празднуем 1-го января. Каждый раз я готовлюсь к Новому году. Это довольно беспокойно. Я украшаю новогоднюю елку красивыми игрушками. Игрушки, сделанные своими руками, особенно красивы. Мой младший брат вырезает много бумажных снежинок, и мы вместе вешаем их по всей квартире. Я делаю разные подарки для моей семьи, друзей и родственников. Я очень люблю, когда мне дарят подарки. Особенно, я люблю, когда у меня много конфет.

Также я люблю делать праздничные блюда. Я не очень хорошо готовлю, но я всегда помогаю маме готовить праздничный обед, поэтому я знаю, как готовятся некоторые блюда. Например, я умею готовить салаты" Селедка под шубой", "Сырный рай" и "Оливье" и несколько других салатов. В Новый год у нас обычно несколько салатов и иногда у нас бывает жареная курица. Еще я люблю, когда моя мама делает мой любимый торт "Чудо".

В 11:30 часов вечера мы садимся за стол и разговариваем. В полночь слушаем бой курантов и поздравления президента. Затем мы пьем шампанское и едим вкусности. После мы обмениваемся подарками, приготовленными друг для друга. Под утро мы ложимся спать. Новый год - самый волшебный праздник, поэтому я его люблю!

New Year Holiday

There are a lot of holidays during the year. Some of them are national, some of them are private or religious but one holiday is celebrated all over the world. It is New Year. This holiday can be called international as each person on our planet enjoys celebrating it.

New Year is a magical time when all the miracles seem to come true. People have a great opportunity to look at their deeds and events during the previous year in order to decide what to do further. All of us are full of hope and joy. We are eager to believe that the New Year is able to be much better. We hope that it brings only the Good and this thought makes us happy.

Before New Year people usually draw the line of theirs aims and plans. They try to finish all incomplete duties and solve all the problems in order to leave all negative things in the past. People decorate theirs houses with bright and sparkling New Years tree. Children write long letter to Santa Claus with all their wishes. Mothers and wives cook special tasty New Years dinner. It is the great moment to spend all the time with people you love.

Each nation has its own rituals concerning New Year celebration like for example, Italians who throw away all the unnecessary things. But in spite of all national differences each of us hopes for better life and optimistic future. We are all the same whispering our devout desires as the clock strikes 12 times.

Перевод сочинения про новый год

Есть много праздников в течение года. Некоторые из них являются национальными, некоторые из них являются личными или религиозными, но один праздник отмечается во всем мире. Это Новый год. Этот праздник можно назвать международным, поскольку каждый человек на нашей планете празднует его.

Новый год - это волшебное время, когда все чудеса, кажется, сбываются. У людей есть прекрасная возможность взглянуть на свои поступки и события в течение предыдущего года, чтобы решить, что делать дальше. Все мы полны надежды и радости. Мы готовы поверить, что Новый год может быть намного лучше. Мы надеемся, что он приносит только хорошее и эта мысль делает нас счастливыми.

Перед Новым годом люди обычно подводят черту из своих целей и планов. Они пытаются закончить все незавершенные обязанности и решить все проблемы, чтобы оставить все негативное в прошлом. Люди украшают свои дома яркой и сверкающей ёлкой. Дети пишут длинное письмо Деду Морозу со всеми их пожеланиями. Матери и жены готовят специальный вкусный новогодний ужин. Это замечательный момент, чтобы провести все время с людьми, которых вы любите.

Каждая нация имеет свои ритуалы, касающиеся празднования Нового года, как, например, итальянцы, которые выбрасывают все ненужные вещи. Но, несмотря на все национальные различия, каждый из нас надеется на лучшую жизнь и светлое будущее. Мы все одинаковы, нашептывая свои сокровенные желания в то время, как часы бьют в 12 раз.

My favourite holiday is the New Year. I always celebrate it with my family. Before the holiday we often visit our friends and relatives and give them presents. We often go to the city centre to see the beautiful New Year tree on the main square.

We always celebrate New Year at home. A week before the holiday we begin to decorate our house with lights and garlands. We also put up a New Year tree and decorate it with balls, cones, icicles and other toys, tinsel and lights. Under the tree we usually put statuettes of Father Frost and Snow Maiden. We put New Year presents there too.

On the 31 st of December we always cook salads. My mother usually roasts meat and boils potatoes. She always bakes our favourite Napoleon cake. We watch New Year programmes and films on TV.

At about ten o’clock we all sit down at the table and have a meal. Just before midnight we light sparklers and my father opens a bottle of champagne. We watch the president’s speech on TV, and then while the clock is striking midnight, we make wishes and drink champagne. After that we go to the balcony to watch fireworks.

When we come back into the room we open our presents. I usually get a lot of presents for the New Year. And I always try to give presents to my parents, grandparents and friends.

Мой любимый праздник – Новый год. Я всегда праздную его с семьей. Перед праздником мы часто навещаем наших друзей и родственников и дарим им подарки. Мы часто ездим в центр города, чтобы посмотреть на красивую елку на главной площади.

Мы всегда празднуем Новый год дома. За неделю до праздника мы начинаем украшать наш дом огнями и гирляндами. Мы также ставим новогоднюю елку и украшаем ее шариками, шишками, сосульками и другими елочными игрушками, мишурой и гирляндами. Под елку мы обычно ставим фигурки Деда Мороза и Снегурочки. Также мы кладем туда новогодние подарки.

31 декабря мы всегда готовим салаты. Мама обычно жарит мясо и варит картошку. Она всегда печет наш любимый торт Наполеон. Мы смотрим новогодние программы и фильмы по телевизору.

Около десяти вечера мы все садимся за стол. Незадолго до полуночи мы зажигаем бенгальские огни, и папа открывает бутылку шампанского. Мы смотрим речь президента по телевизору, а затем, пока часы бьют полночь, загадываем желания и пьем шампанское. После этого мы идем на балкон и смотрим фейерверки.

Вернувшись в комнату, мы открываем наши подарки. Я обычно получаю много подарков на Новый год. Я тоже всегда стараюсь дарить подарки моим родителям, бабушке с дедушкой и друзьям.

Топик New Year Holidays

At first, let me introduce myself. My name is Katherine. I’m sixteen years old and I’m a high school student. Each year we have school holidays and the longest one falls on summer. However, I like the New Year holidays most of all. They usually last for two weeks but we get to have lots of fun during this period of time.

First of all, we celebrate the New Year and Christmas. These days are long awaited by many people in the world. Nearly for everyone the 1st of January is the start of new life. That’s why this holiday is celebrated so cheerfully. After the New Year day we visit all our relatives and friends to exchange presents. To those, who live in other countries, we write postcards or letters with greetings. On the 6th of January we celebrate Orthodox Christmas in Russia. My grandmother usually cooks sweet rice with dried fruits. It’s our traditional meal for Christmas.

As it gets rather snowy outside we go sledding with friends. If there is time we also go to the nearest ice-rink to skate. Our teachers usually set some home work for holidays, so I try to find time for it as well. Most of all I like quiet evenings near the fireplace, when it snows outside and I can sit with an interesting book on a sofa and drink hot tea. Unfortunately, time flies quickly during the holidays so approximately on the 10th of January I have to go back to my daily routine again.

In Russia we also celebrate the old style New Year, which falls on the 13th of January. This day is not as important as the 1st of January, but we still prepare festive meal and treats.

[ перевод ]

Новогодние каникулы

Для начала позвольте представиться. Меня зовут Кэтрин. Мне шестнадцать лет и я ученица старших классов. Каждый год у нас бывают школьные каникулы, самые длинные из которых выпадают на лето. Тем не менее, больше всего я люблю новогодние каникулы. Они обычно длятся две недели, но за это время нам удается повеселиться от души.

Прежде всего, мы отмечаем Новый год и Рождество. Этих дней ждут многие люди в мире. Почти для всех 1-ое января - это начало новой жизни. Вот почему этот праздник отмечают так весело. После наступления Нового года мы посещаем всех наших родственников и друзей, чтобы обменяться подарками. Для тех, кто живет в других странах, мы пишем открытки или письма с поздравлениями. 6-го января мы празднуем Рождество Христово в России. Моя бабушка обычно готовит сладкий рис с сухофруктами. Это наша традиционная еда на Рождество.

Как только становится довольно снежно на улице, мы идем кататься на санках с друзьями. Если есть время, мы также ходим на ближайший каток кататься на коньках. Наши преподаватели, как правило, задают нам домашнюю работу на праздники, так что я стараюсь найти и для этого время. Больше всего мне нравятся тихие вечера у камина, когда за окном идет снег, а я могу сидеть с интересной книгой на диване и пить горячий чай. К сожалению, время быстро летит во время праздников и уже примерно 10-го января мне нужно возвращаться к повседневной жизни.

New Year Celebration in my family starts in the middle of December, when we begin to decorate our apartment and buy presents. We used to decorate an artificial tree, not a real one. Artificial tree stays longer with no cutting needed. We love to decorate the tree with toys, multicolored New Year baubles, sweets and mandarins, then we put a big beautiful star on the top, and little colored lights on the tree branches.

All apartment are adorned with glittering tinsels and with hand-made fir wreath on the door. All of us hide New Year presents under the tree, we love to put the present into special boxes or in wrapping paper, so we never know what is inside. Me and my mom always cook a very sophisticated dinner, including some elaborate dishes and a cake. Our relatives come to our place, and they also put their presents under the tree.

Just before midnight at 11.55 pm our president addresses all the people with his New Year speech. He reflects on the past year, and wishes everybody happiness in New Year. Then we raise a toast while the chiming clock on the Kremlin Tower is counting down the last seconds of the year. After that my grandfather wears a costume of Grandfather Frost, he plays funny games with us, we dance together, sing New Year songs. Late at night we start to open our presents. Magical time! I usually get many nice useful things from my family and relatives!

I love to spend this holiday with my family!

Перевод:

Празднование нового года в моей семье начинается еще в середине декабря, когда мы начинаем украшать квартиру и покупать подарки. Мы привыкли ставить вместо настоящей елки искусcтвенную. Искусственная елка стоит дольше и не нужно рубить настоящие деревья. Мы любим украшать ее игрушками, разноцветными новогодними шарами, конфетами и мандаринами, на вершине мы устанавливаем красивую большую звезду, а на ветках маленькие разноцветные лампочки.

Всю квартиру мы украшаем блестящей мишурой, а на дверь вешаем венок, который сами делаем. Мы прячем подарки под елку, мы любим класть подарки в коробки или упаковывать их в бумагу — таким образом никто не видит, что внутри. Я с мамой всегда готовлю очень изысканный ужин, который состоит из сложных блюд и торта. Наши родственники приходят к нам в гости, и тоже кладут свои подарки под елку.

Прямо перед полночью, в 23.55, наш президент обращается к народу с новогодним посланием. Он размышляет над уходящим годом, и желает всем счастья в новом году. Затем мы поднимаем бокалы под бой Кремлевских курантов, отсчитывающих последние секунды старого года. После этого мой дедушка одевает костюм Деда Мороза, играет с нами в веселые игры, мы танцуем и поем новогодние песни. Поздно ночью мы приступаем к распаковыванию подарков. Волшебное время! Я всегда получаю много хороших и полезных вещей от своей семьи и родственников!

Я люблю встречать Новый год в кругу семьи!

Полезные выражения:

To decorate — украшать

to buy presents - покупать подарки

artificial tree - искусственное дерево

multicolored new year baubles - разноцветные новогодние шары

to be adorned with - быть украшенным

glittering tinsels - блестящая мишура

wreath - венок, который вешают на дверь

wrapping paper - упаковочная бумага

sophisticated dinner - изысканный ужин

elaborate dishes - сложные блюда

to raise a toast - поднять тост

the chiming clock — бой курантов

Grandfather Frost - Дед Мороз